2週目の日曜日、練習は休み。南アフリカの選手がマッサージを受けたいとのことだったので、市役所職員のKさんが行きつけの整体院に依頼し、宿に出張マッサージに来てもらうことに。Kさん曰く「けっこうすごい人だから急には無理かと思ったけど、たまたま空い…
３チームの中で断トツに感じの良かった南アフリカチーム。選手6人に、監督らサポートがたった３人という少人数体制で来日し、畳張りの、いかにも昔ながらの民宿に宿泊してた。 家族経営の小さな旅館にステイ。 40代ぐらいのイケメンコーチに導かれ、きゃっき…
2週目の土曜日に、ロシアの監督（一番ずんぐりしてていつも青い服なのでドラえもん感あり）の腰痛が酷くなったらしく、チームドクター（おじいちゃん）から「注射針がほしい」という依頼があった。注射針は売ってたとしても医師以外は使えない＆塗り薬などな…
宿への事前情報ほぼなかったこともあり、初日の朝食はこんな感じで、ちょっと少なめ。 パンが激ウマ。 宿の料理長は、量やメニューがこれでいいかすごく気にしていて、私を介してチームマネージャーのイワンさんに確認することに。その場にいた監督は「こん…
7月2日～17日にかけて、東京オリンピックの事前合宿のため、ロシア、ギリシャ、南アフリカのボート選手団が富山県南砺市五箇山にやって来ました。その通訳ボランティアの募集が6月頭に突然来たので応募してみたら、見事メンバーに選ばれたので、人生初の通訳…
Weezing（日本語名：マタドガス） 「マァ～タドガァ～ス」って鳴き声がなんか好き。 発音 ：ｳｨｰｽﾞｨﾝ 元の英単語 ：wheeze＋we wheeze（ｳｨｰｽﾞ） 【名】ゼーゼー 【動】ゼーゼー息を切らす 「ぴかぴか」「ぱらぱら」「ブーブー」みたいな擬態語・擬音語は日本…
Koffing（日本語名：ドガース） 毒タイプでしかない、もう分かりやすすぎるビジュアル。 発音 ：ｺﾌｨﾝ 元の英単語 ：coughing＋coffin cough（ｺﾌ） 【名】咳【動】咳をする ものすごく日常的な言葉だけど、教科書にあまり登場しないし覚えづらいから、知名度…
Rapidash（日本語名：ギャロップ） かっこいいんだけど、初代だとポニータが結構後半に登場するからパーティーに入れづらい子。 発音 ：ﾗﾋﾟﾀﾞｼｭ 元の英単語 ：rapid＋dash＋ash rapid（ﾗﾋﾟｯﾄﾞ） 【形】速い、急な 「速い」に当たる英単語は、ファストフード…
Ponyta（日本語名：ポニータ） ガラルポニータは「マイリトルポニー」にクリソツなのだが。 発音 ：ﾎﾟｩﾆｨﾀ 元の単語 ： pony（英語） ＋bonita（スペイン語） pony（ﾎﾟｳﾆｨ）【名】ポニー 「ポニーテール」っていう馬のしっぽみたいな髪型がある。この「ポニ…
Alakazam（日本語名：フーディン） 「知能指数は5000」というパワーワード 発音 ： ｱﾗｶｻﾞﾑ 元の英単語 ： Alakazam Alakazam（ｱﾗｶｻﾞﾑ）【間投】アラカザム ケーシィ＆ユンゲラーの記事読んだら、「え、フーディンは？」ってなると思う。「アブラカダブラ」は…
今回は2匹まとめて。 Abra（日本語名：ケーシィ） すぐテレポートしちゃう子だけどまじで可愛い。飼いたい。 発音 ： アブラ 元の英単語 ： Abracadabra Kadabra（日本語名：ユンゲラー） 腹の模様は、知覚実験で使われるカードに描いてある記号らしい。温泉…
Arbok（日本語名：アーボック） 改めて見ると、色彩も模様もいい感じでデザイン性高い。 発音 ： アーボック 元の英単語 ： Cobra cobra（コゥブラ） 【名】コブラ アーボックは日本語名と英語名が同じという意味ではレアポケモン。「コブラ」のアナグラム(☆…
Ekans（日本語名：アーボ） ムサシは自分でゲットしたんじゃなくて、サカキ様からお中元でもらったらしい。お中元でアーボwww 発音 ： イーカンズ 元の英単語 ： ??? 今回はいつもと違って、英語名の由来を読者のみなさんに当ててもらおうと思います。 とい…
Dugtrio（日本語名：ダグトリオ） このビジュアル。最初、完全にセンスのないコラだと思ったよね 発音 ： ダグチュリーオ 元の英単語 ： dug ＋ trio dug（ダッグ） 【動】digの過去形・過去分詞形 「♪ディグダグ・ディグダグ・ダグダグダグ」…っていう謎の…
CNN English Expressっていう、大学生・社会人向けの英語雑誌のミニコーナーに、私の投稿が載ってましたー！ 投稿したのは、英語にない日本語表現を英訳してみようっていう読者参加型コーナーで、「猫をかぶる」とか「縁の下の力持ち」とかの独特な表現が毎…
Diglett（日本語名：ディグダ） 地面の下はどうなってるかなんて考えちゃダメ☆ 的なアイドル感がとてもよい 発音 ： ディグレット 元の英単語 ： dig ＋ -let dig（ディグ）【動】(～を)掘る 初代の地面タイプといえばこのポケモンなので、ディグダには地面…
Vileplume （日本語名：ラフレシア） 本物のラフレシア（植物）は世界最大の花で、トイレのにおいがするらしい。 発音 ： ヴァイルプルーム 元の英単語 ： vile ＋ plume vile （ヴァイル） 【形】非常に不快な、酷い／卑劣な 「ラフレシア」っていうめっち…
Gloom（日本語名：クサイハナ） 日本語名のかわいそうレベルはたぶん一位。 発音 ：グルーム 元の英単語 ： gloom（＋bloom） gloom（グルーム） 【名】憂鬱、薄暗やみ 日本語では「クサイハナ」とかいうイジメみたいなド直球ネームをもつこのポケモンは、英…
Oddish（日本語名：ナゾノクサ） このシンプルさが許されるのは初代ならでは。 発音 ：オディッシュ 元の英単語 ： odd ＋ radish ＋ oddish odd（オッド） 【形】変な／不規則な 「変な」っていう表現は英語でいろいろあるけど、oddにはあんまりネガティブ…
Exeggcutor（日本語名：ナッシー） アローラではドラゴンになっちゃたけど、それまではどっちかっていうと人でした 発音 ：エクゼグキューター 元の英単語 ： egg ＋ executor egg（エグ） 【名】たまご executor（イグゼキュタァ） 【名】執行者、実行者／…
だいぶ更新をサボっていたので久しぶりに。 日本語ではおなじみのポケモンの名前の英語名について紹介していきます。 Exeggcute（日本語名：タマタマ） よく見たらキュートだけど、よく見たことってないよねこいつ。 発音 ：エグゼキュー(ト) 元の英単語 ： …
Jolteon（日本語名：サンダース） 初代ではマルマインの次にすばやい。 発音 ：ジョルテオン 元の英単語 ： jolt ＋ eon jolt（ジョルト） 【動】揺れる 【名】 揺れ、衝撃、ショック 「サンダー」は雷のことだから、日本語名だと明らかにこいつは電気タイプ…
Wartortle（日本語名：カメール） キバとかフワフワのしっぽとか、意外と特徴ある子。 発音： ウォータートゥ 元の英単語: war＋water＋turtle ＋tortoise(?) war（ウォー） 【名】戦争 あのゼニガメから進化して、ちょっと強そうになったカメール warは戦争…
Squirtle（日本語名：ゼニガメ） 我が初代パートナー！かわいいいいいいいいいいいいいいいいいいい 発音 ：ス(ク)ワートゥ 元の英単語 ：squirt ＋ turtle squirt（スクワー(ト)） 【動】（水など）を噴出させる、吹きかける 【名】ガキ、若造 水を吹きかけ…
Vaporeon（日本語名：シャワーズ） イギリス英語ではvapourだけどポケモン界はアメリカ英語なのでvapor 発音： ヴェイパリオン 元の英単語:： vapor ＋ eon vapor（ヴェイパァ） 【名】霧、蒸気 【動】蒸発する シャワーズの名前にはwater(水) とかshower（…
Flareon（日本語名：ブースター） 発音： フレアリオン 元の英単語: flare、eon 首も頭もふわっふわ！ Flare（フレア） 【名】不安定な炎や光 【動】突然燃える、ゆらゆら燃える 突然だけども、2020年のポケモン・オブ・ザ・イヤー（ポケモン公式による全ポ…
Eevee（日本語名：イーブイ） 発音： イーヴィー 元の英単語: evolution ブイブイ言うのはあんまかわいくない気がする evolution（エヴォルーション）【名】進化 ポケモン図鑑では「しんかポケモン」とされているイーブイ。 「進化」は英語でevolution。この…
ポケモンの英語名を考察 ネコは英語でcatというように、ポケモンの名前も、日本語と英語では違うんです。 英語版のポケモンをやってると、「おおー✨」って思うネーミングがけっこうあって、英語に興味ないちびっ子にも、大きいお兄さんお姉さんにも、特にこ…
