ゼニガメの黒歴史は隠せない - むーまのまったり英語ブログ

Squirtle（日本語名：ゼニガメ）

f:id:mumapansy:20200618152214j:plain — 我が初代パートナー！かわいいいいいいいいいいいいいいいいいいい

発音：ス(ク)ワートゥ

元の英単語　　：squirt　＋　turtle

squirt（スクワー(ト)）

【動】（水など）を噴出させる、吹きかける

【名】ガキ、若造

水を吹きかける表現のカタカナ語としては、spray（＝スプレー）とかsplash（＝スプラッシュ）とかは日本人にもなじみがあるのかな。「スプラトゥーン」🦑は、インクをsplash（splatterかも）しまくるゲームだよね🎨🔫

こんなふうに、“sp”で始まる言葉には水を放つイメージがあるっぽいんだけど、squirtはspじゃなくてsqなので、水はちょっと連想できず、今回調べるまで意味知らなかった…💦

さらにsquirtには、「未熟な若者」的な意味もあったのは驚き‼ただの「子供」じゃなくて、ちょっと嫌なニュアンスを出したいとき、日本語では「ガキ」😈と言ったりするけど、それにあたる言葉みたい🙄

こう考えると、squirtこそが、ゼニガメの英語名にぴったりだなと思う。

最後の音がtだから、turtleの’-tle’ともバッチリつながるし。

そういえば、サトシのゼニガメって、アニメ初登場時はかなりやんちゃなヤツだったんだけど、みんな知ってた…❓😕

ちなみに、サトシのゼニガメがやってたチンピラグループ「ゼニガメ団」は、英語で ‘Squirtle Squad’（スクワートゥ　スクワッド）。…すごい響きがいい‼ 同じSqの音で始まるSquad（団）とくっつけるという、このセンス。英語話者というか、英語って「響き」にすごいこだわるのよね。これほんとに、英語の魅力😍

f:id:mumapansy:20200618152431j:plain — 黒歴史公開。

…と、ここまで書いておいて最後に忠告です💣

英単語（特に名詞）は、google画像検索にかけてみると単語のイメージが画像で出てくるから、知らない単語や覚えにくい単語が出てきたとき超おススメ‼…なんだけど、申し訳ないけども今回のsquirtだけは画像検索絶対やめてください、まじで。気分を害する人もいると思うし。…はい、ちゃんと注意したからね！🐳